铁面人国语

影片信息

剧情简介

1962年法意合拍版《铁面人》推出了特殊的“国语配音特供版”，剧情与原版不同：巴士底狱编号643的囚犯戴铁面罩十九年，新狱长是个痴迷东方文化的贵族，他强迫铁面人学中文，每天用汉语与他对话。某天年轻的国王路易十四来巡视，狱卒误将铁面人的面罩摘下——他与国王一模一样。更诡异的是，铁面人脱口而出的是纯正京腔：“您终于来了，哥哥。”这版剧情加入原创设定：两人是法国王后与中国宫廷画师生下的双胞胎，铁面人被流放的真相涉及十七世纪中法秘史。国语配音版在当年港台放映后即被禁，拷贝失踪数十年。

观影点评

传说中的“错版神作”，把大仲马改成了一部架空历史悬疑片。国语配音反而增加了诡异感，当铁面人用老北京腔骂路易十四“您可甭跟我这儿装大瓣蒜”时，全场爆笑又细思极恐。